專程來滬參加第18屆世界翻譯大會的聯合國助理秘書長約翰尼斯·曼加沙先生，主管著聯合國筆譯、口譯、會議和出版等所有的語言文字工作。然而，曼加沙自己并非來自聯合國6種官方語言所屬的任何一國，他是埃塞俄比亞人，盡管說著流利的英語，但是他同樣以自己的母語自豪，“聯合國的語言政策是多種語言共存，鼓勵所有的語言和文化能夠得到保存、尊重和發展�！甭�加沙先生在接受本報記者采訪時說。
   
      今年是“國際語言年”，聯合國的這項決定正是為了促進并尊重世界語言和文化的多樣性。曼加沙指出，聯合國認為各種語言，無論大小，都是平等的。因此,聯合國不會去鼓勵或推廣任何一種語言成為世界語，比如英語。他以聯合國為例：“聯合國的工作嚴格遵循‘多語共存’的語言政策。比如，聯合國所有文件必須用6種聯合國官方語言同時發布，絕不會用一種語言提前發布，即使某份文件是用英語起草的，也不會先用英語對外發布，這是我們的基本原則�！�
   
      聯合國目前的官方語言是中文、英文、法文、俄文、西班牙語和阿拉伯文。曼加沙先生透露，在過去的數年里面，很多國家在努力想要增加聯合國的官方語言，包括德文、日文、葡萄牙語和印第語�！暗�是出于成本和其他一些實際考慮，我們不得不讓聯合國官方語言限制在現在的6個語言中�！�
   
      在采訪中，曼加沙還向記者透露了聯合國譯員工作的些許內幕：“為聯合國這樣的國際政治組織翻譯，譯員必須具備獨特的素質，首先就是要尊重聯合國的核心價值觀，尊重文化多元性。此外，還必須具有高度的政治敏感性，廣闊的知識面，當然還有超一流的翻譯技能�！�
   
      高度的政治敏感性是對聯合國翻譯的特殊要求。曼加沙舉例說，在很多情況下，成員國會在談判文本中故意使用很多語意不詳、甚至無意義的詞語，這對譯員來說是比較困難的。此時，恰當的字眼和準確的用法并不是他們考慮的唯一因素。他們必須能很敏感地了解談判各方的立場和意圖，并且要確保所有的翻譯版本都能夠全面、精確地表達寫作者的意思，這對聯合國的口譯和筆譯工作者來說都是很大的挑戰。
     
      因此，優秀的翻譯人才是聯合國最寶貴的資源之一，但作為聯合國語言文字大總管的曼加沙對聯合國目前面臨的翻譯人才緊缺問題也頗為憂慮，“聯合國面臨語言組合的缺乏，我們急切地希望跟大學、科研機構進行合作，培訓語言工作者�！彼�希望記者幫他傳個話：今年11月中下旬聯合國將招考翻譯人員，希望中國的優秀語言人才能夠積極報考，投身到聯合國倡導的促進文化多元化的事業中去。

發布日期：2008-8-6　　　　來源：文匯報