存款證明業務是指銀行為存款人出具證明，證明存款人在前某個時點的存款余額或某個時期的存款發生額，和證明存款人在我行有在以后某個時點前不可動用的存款余額。

辦理存款證明及存單存折翻譯，通常使用于出國，出國留學、出國夏令營、出國旅游、出國移民、出國探親等。

存款證明翻譯樣本

交通銀行

BANK OF COMMUNICATIONS

CERTIFICATION OF DEPOSIT BALANCE

NO.:

DATE:

We hereby certify that, up to 11/12/2010 (DD/MM/YYYY) (expiry date), Mr/ Mrs/ Ms (applicant) XXX has deposit/ treasury note (s) with this bank as the following:

No.	Account No.	Type of Deposit	Currency & Amount	Deposit Date
1
2
3

Bank of Communications  Beijing Branch (Sub-Branch)

Note:

1.       This CERTIFICATE OF DEPOSIT BALANCE becomes valid on and after the issuing date and remains valid until expiry date.

2.       This CERTIFICATE OF DEPOSIT BALANCE is for particular purpose to verify the applicant’s deposit condition with this bank and not for any other purpose, including but not limited to guarantee, mortgage, pledge, and financing in any form. This certification can not be used as a document in support of any withdrawal, transfer or rollover of the said deposit/ treasury note (s).

3.       During the validity period of this certification, the said deposit/ treasury note (s) cannot be withdrawn or cashed from the bank by the applicant. However, under applicable laws, rules or regulations of the PRC, a judicial, administrative, governmental authority or other similar entity has the right to freeze, deduct or transfer the said deposit/ treasury note (s).

……

建行

Receipt for Depositor

China Construction Bank

(7-day notice) Special Deposit Certificate    No.

The deposit slip is invalid if exceeding its top limit of RMB 1 million (or foreign currency of equivalent value).          

Authorized Signature of Deposit Branch:

Authorized Signature of Governing Branch:

Account No.:                                Account Name:                       

Currency:                         

Amount (in capital): RMB                          (in number): RMB                

(Signature of Bank):  

Date of Deposit	Period	Annual Rate %	Date of Value	Date Due	Interest Due	Method of Withdrawal	Agreed Period of Re-deposit

Date of Withdrawal	Account No.	Amount of Principal Withdrawn	Interest	S.N.	Free Withdrawal

Checked by:        Withdrawal Rechecked by:      Reckoned by:      Deposit Rechecked by:   Reckoned by:

Please read carefully the “Notes for Depositor” on the back of the deposit slip on your hand.